| 1. | Where miscreants and criminals operate across borders , so must the long arm of the law.
si les bandits et les criminels opèrent au-delà des frontières , la législation doit aussi avoir le bras long. |
| 2. | Perhaps here we see the long arm of mr blair , but the falsification of such data is of concern to europe.
peut-être voyons-nous ici le bras long de m. blair , mais la falsification de ces données concerne l'europe. |
| 3. | This long arm is the cause of the brutal repression that persists at home and of the serious destabilisation abroad.
ce bras long est la cause de la répression brutale qui frappe dans le pays et de la grave déstabilisation à l’étranger. |
| 4. | This long arm of those in power of the islamic republic is surely one with which the british presidency is far from unfamiliar today.
le bras long des personnes au pouvoir dans la république islamique n’est sûrement pas inconnu à la présidence britannique. |
| 5. | Are we an extension of the national governments , hastening to show obedience by refraining from making essential demands of the intergovernmental conference?
sommes-nous le bras long des gouvernements nationaux et renonçons-nous avec une docilité anticipée à des revendications absolument nécessaires à la conférence intergouvernementale? |
| 6. | I would like to ask the council and commission how we can prevent this long arm of the mullahs from resorting to nuclear weapons.
je voudrais demander au conseil et à la commission comment nous pouvons empêcher le bras long des mollahs de faire main basse sur la force nucléaire. |
| 7. | Clearly , vested interests can have a long arm and try to influence regulations and supervision , including the behaviour of people like us.
il est clair que les intérêts particuliers ont le bras long et tentent d'influencer les réglementations et le contrôle , y compris le comportement de gens comme nous. |
| 8. | Her now suspended cooperation with unmik led to anonymous threats by the serbs , because the milosevic arm stretches far for the time being.
sa collaboration avec la kfor , suspendue depuis , lui a valu des menaces anonymes de la part des serbes , car milosevic a toujours le bras long. |
| 9. | The best characterized form of dyskeratosis congenita is a result of one or more mutations in the long arm of the X chromosome in the gene DKC1.
La meilleure forme caractérisée de dyskératose congénitale est le résultat d'une ou plusieurs mutations dans le bras long du chromosome X sur le gène DKC1, codant la protéine dyskérine. |
| 10. | On this matter , unlike the situation as regards the question of iraq , europe does have some clout , and you , commissioner lamy , represent it with great authority.
contrairement à la question irakienne , sur ce thème l'europe a le bras long et vous , monsieur lamy , la représentez de manière fort influente. |
